Översatt av xXSwesubsXx "Spectre (2015)" (Run tiden 02:28:31)
De döda
De döda lever
Mexico City
De Dödas Dag
Vart ska du?
Jag kommer inte att dröja länge.
Botten upp.
Möt mig på torget! Möt mig på torget!
SPECTRE
Börja var du vill.
Ta din tid, 007. Men om 5 minuter,
så kommer chefen för underrättelsetjänsten att gå igenom den dörren
och jag får förklara för honom, hur en av våra agenter bestämde sig för att bege sig av
till Mexiko allt på egen hand och orsaka en internationell katastrof.
- Med all respekt, sir, det kunde ha varit värre. - Värre?
Du sprängde ett halvt kvarter.
Tja, bättre ett halvt kvarter än en hel arena full med människor.
Du hade ingen tillåtelse.
Ingen.
Som ni vet, så är vi i mitten av en den största skakningarna i historien om brittiska underrättelsetjänsten.
Bläcket har knappt torkat om sammanslagning med MI5 och redan är de ute för en chans
att skrota 00 programet för evigt. Och du har just gett dem en.
Du har rätt, sir. Du har en jobbig dag framför dig.
Detta är en officiell fråga.
Mexico city, vad gjorde du där?
Det var bara en tillfällighet. Jag tog några dagar av min förfallna semester.
Okej. Bra.
Från och med den här morgonen, är du officiellt avstängd.
Jag stänger av dig från alla uppdrag på obestämd tid.
Mycket bra, sir.
007
- Sir? - Jag vet inte vad du håller på med, men vad det än är
så måste det sluta ...
nu.
- Ledsen,stör jag? - Inte direkt.
007, jag vill att du ska träffa Max Denbigh, chef för den gemensamma underrättelsetjänsten.
Tja, det är ett nöje att äntligen träffa dig, 007. Jag har hört mycket om dig.
- Det mesta är bra - Grattis till din nya utnämning.
- Tack. Antar att vi ska kalla dig C, nu.
- Nej nej. Max, snälla. - Nej, jag tror att jag kallar dig, C.
- C - Som du vill
Tja, min dörr är alltid öppen, 007 för mina anställda.
Sammanslagningen kommer att bli ett helt nytt kapitel för oss.
Vi kommer att föra den brittiska underrättelsetjänsten ur den mörka medeltiden in i ljuset.
- Det låter härligt. - Det var allt, 007
Rapportera till Q i morgon för hälsoundersökning, tack.
Mycket bra, sir.
James.
Moneypenny.
- Så, hur var mötet? -Mycket bra tack.
Här, tekniska har äntligen släppt detta.
- Vad är det? - Det är personliga tillhörigheter de hittat från Skyfall.
Perfekt. Du kan ta det till mig senare.
- Vad menar du? - Hemma hos mig, klockan nio.
- Godkväll. - Kom in.
Har du precis flyttat in?
- Nej - Tja, jag gillar vad du har gjort med stället.
Din leverans.
Tack.
- Vill du ha en drink? - Nej tack. Jag stannar inte.
Det var synd.
Vad är det som händer, James?
Det finns inte en enda person i MI6 som inte pratar om det.
Talar om vad, exakt?
Att det du gjorde i Mexiko var ett steg för långt
Att du är slut
- Vad tror du? - Jag tror att du precis har börjat
- Jag vet inte vad du menar - Bra
Jag tror att du har nån hemlighet
Och det är något du inte kommer berätta för någon
Eftersom du inte litar på någon
Om något händer med mig av någon anledning. Så måste du göra en sak för mig.
Hitta en man vid namn Marco Sciarra.
Döda honom. Och missa inte begravningen.
- Herregud! Var fick du det? - Det låg i min brevlåda strax efter att hon dog.
Hon hade alltid överraskningar.
Lät inte döden komma i vägen för hennes jobb.
- Jag har spårat Sciarra sedan dess - Och vad har du hittat?
Inget särskilt ännu.
- När är begravningen? - Om tre dagar. I Rom.
Om du tror att M godkänner det är du galen!
- Han kommer inte att släppa dig ur sikte - Ja, det är lite av ett problem
Lyssna, kan du göra lite tyst grävande för mig?
Jag hörde ett namn i Mexiko, The Pale King
Vill du att jag ska vara din mullvad!
Ja
Vad får dig att tro att du kan lita på mig?
Instinkt
ORDER av tillfälliga FÖRMYNDERSKAP
Stackars flicka.
Rivning om en vecka.
Billigare att riva henne, än att bygga om stället.
Fortfarande "Stål väntar inte på någon" och allt det där
Hur som helst, är alla pengar spenderade på detta.
Det nya centret för nationell säkerhet!
- Så det är C: s nya tjuvnyp - Du har träffat honom, va?
- Igår, vad vet vi om det? - Perfekt Whitehall Mandarin
Skrev en dokumentation förra året om hur 00 programet var onödigt
Hur drönare kan göra vårat smutsiga arbete utomlands.
- Åkte till skolan med vår inrikesminister - Det är klart han gjorde!
Detta mord är bara början av det
Om tre dagar, är det en säkerhetskonferans i Toyko
för att avgöra nya världsordningen.
Om han får som han vill,
Så kommer han att ha obegränsad tillgång till de kombinerade underrättelseströmmarna
i nio länder.
- Inklusive oss - Rätt
Tja, massor har hänt när du var borta.
Tåg bombning i Hamburg
och en industriell explosion i Tunisien.
Inte så bra timing för oss, vi spelar hellre med C: s händer
- M, ja, låt oss säga att han känner av trycket. - Ja, jag har märkt det
Den här vägen, 007. Var försiktig, det är ganska halt.
Q kände sig inte direkt hemma i Whitehall med den nya sammanslagningen,
Han satte upp en butik här, bort från nyfikna ögon så att säga.
Jag har hört att han har något speciellt planerat för dig.
Jag kan knappt vänta.
- Ah, 007. - Q.
Ursäkta röran. Massor av saker var utspridda pågrund av förändringarna och allt.
Några saker att gå igenom.
Ska vi komma igång?
Bara slappna av.
Det var det, härlig.
- Nu kan du känna en liten-- - Jesus!
Sticka.
- Vad är det? - Skär nanoteknik
Smart blood. Mikrochips i blodet.
Ger oss möjlighet att spåra dina rörelser i fältet.
Ser du dessa avläsningar?
Vi kan övervaka dina viktiga steg från varsomhelst på planeten.
Detta är fantastiskt
Jag kallar det föregående-Mexiko försäkring, genom direkt order.
Jag förstår helt och hållet.
Bra.
Jo jag har bara um-- En sista sak och sen kan du vara på väg.
Magnifik visst är hon?
0-60 på 3,2 sekunder.
Fullt skottsäker, några små knep upp ärmen.
Skam verkligen, hon var menad för dig, men hon ...
har blivit omplacerad till 009.
Men du kan få detta.
- Gör den någonting? - Den berättar tiden.
Kan kanske hjälpa dig med ditt punktliga problem.
- M: s idé? - Exakt
Åh, ett ord av varning.
Larmet är ganska högt. Om du förstår vad jag menar.
Som jag gör?
Oh ja.
Den skräphögen tar rätt så lång tid.
Ska påminna dig att det inte var mycket kvar att arbeta med. Bara en ratt.
Jag tror att jag sa "Lämna tillbaks i ett stycke", inte " Lämna tillbaks en bit."
Hur som helst, njut av din semester, 007.
- Q - Ja?
Tja nu vet du exakt var jag befinner mig, hela tiden.
Kan du göra mig en tjänst?
Som vadå, exakt?
Få mig att försvinna.
Um,kan jag påminna dig. Att jag svarar direkt till M.
- Jag har också ett hus och 2 katter att mata. - Åh.
Då föreslår jag att du litar på mig.
Tänk på katterna.
Tja det är härligt att se dig, 007. Härligt.
Nej, jag menade att jag skulle säga
att Smart Blood programmet fortfarande är i sin utvecklings fras.
Så. vi kan uppleva udda nedgång i täckning under de första 24 timmarna.
48 timmar efter administrering. Efter det ska det fungera perfekt.
- Jag skickar ett vykort. - Snälla gör inte det.
Tack J
- Godmorgon, vad är det? - Åh, bara något från en beundrare.
- Nej herrn
Det var förra veckan.
Morgon, 009 har kommit för att hämta hans DB10, sir.
- Han väntar på övervåningen. - Åh bra. Ja. Bra.
Skit.
... tecken på hopp i uppståndelsen
Jag är ledsen för din förlust.
- Var det din man? - Bara en kort stund.
- Vad gjorde du? - Livsförsäkring
- Antagligen för sent för det - För din man, ja.
- Du då? - Jag?
Jag har hört att den förväntade livslängden för vissa änkor kan vara mycket kort.
Hur kan du säga så här? Kan du inte se att jag sörjer?
Nej.
- Vilken härlig vy - Du slösar bort din tid
Det finns ett hundratal fler som skulle komma efter mig
Allt du ger mig är 5 minuter.
Utmärkt, tid för en drink.
Du dödade honom, eller hur?
- Min make. - Han var en mördare
Tro mig, han kommer inte ta det personligt.
Du skrev min dödsdom. Jag respekterades.
- Lojal till en man som du hatade - Han litade på min tystnad
Med honom borta, är jag en död kvinna. Jag kan inte lita på någon.
- Jag vet hur det känns - Tja, jag kan berätta att offret försöker att--
- Då har du felfria instinkter - Om du inte ger dig av nu, dör vi tillsammans
Jag kan tänka mig värre sätt att dö.
Då är du uppenbarligen galen, Mr ...
Bond.
James Bond.
Dessa människor ... Om du bara visste vad de kunde göra.
Den makt de har.
Hörde du någonsin din man nämna nämna The Pale King?
Nej.
Den organisationen.
De möts nästan aldrig.
Men pågrund av vad som hände med min make.
- Så möts dom ikväll - Varför?
- För att välja en ersättare - Var?
La Pallazzo Cadenzza.
- Klockan nio - Låter kul, jag kanske kommer förbi
Han var besatt
Tillbringade mer tid med dem än med mig
Då, var den mannen en idiot.
- Lämnar du ditt nummer? - Jag ringer en amerikansk vän till mig, Felix.
Jag ska kontakta hans ambassad, som får ta dig härifrån.
Du kommer att vara säker.
Gå inte, James.
Om du åker dit, så går du över en gräns till en plats där det inte finns någon nåd
Jag måste gå.
Buona fortuna, dona Lucia. (Lycka till, dona Lucia)
Hallå, vänta där.
Identifiera dig, skitstövel.
- Vem är du? - Jag är Musse Pigg, vem är du?
Förlåt.
Tja, de senaste siffrorna visar att för närvarande kontrolleras 70% av malaria vacciner.
34% om hiv och 40% av alla ontologiska droger över Södra Sahara i Afrika
Vi har stått inför utmaningar från WHO och deras kampanj mot
mot förfalskade läkemedel. Vi har stått inför utmaningar från WHO och deras kampanj mot
mot förfalskade läkemedel.
Vi har nu identifierat nyckelpersonerna att döda.
Vi förväntar oss samma framgång som vi hade mot rådet unions Traffic
Dr Vogel
Låt inte mig störa dig.
Nu, till den aktuella frågan.
Efter våra framgångar i Hamburg och Tunisien
Så avbryter vi ett angrepp på Mexico City och
döden av vår värderade kollega Marco Sciarra.
Gjorde sin plikt, enastående.
Señor Gerard, Pale kungen måste termineras
Kommer ni att genomföra resan till Attersee?
Välkomna.
Ange dina inloggningsuppgifter för att lyckas, Señor Sciarra
Det är roligt.
All den spänningen i Mexico City ringde en avlägsen klocka.
Och nu, plötsligt den här kvällen så verkar det vettigt.
Välkommen, James.
Det var längesedan. Men äntligen här är vi!
Vad tog dig så lång tid?
Cucu.
Chau, Micky Mouse!
Skojar du?
Nej!
Vad gör du?
Moneypenny
- Bond? - Lyssna, Moneypenny.
Hamburg, Tunisien, Mexico City, de är alla sammankopplade.
Det är en organisation som samordnar flera attacker.
- Så hon hade rätt? - Självklart hade hon det
- Jag kollade up det där namnet - Vem är det?
Min chef fick sitt kreditkort stulet, det är lugnt.
Varför går du inte lägger dig igen?
- Vem är det? - Ingen.
- Nej, det var det inte - Det är bara en vän
- Vid den här tiden på kvällen? Det kallas livet, James.
Du bör prova det någon gång.
The Pale King, det verkar som du har haft kontakt med honom innan.
- Quantum - Självklart, Mr White!
Det är han.
Senast obekräftade observation, Attersee i Österrike. Fyra månader sedan.
Hoppas det är allt.
- Är du kvar? - Ja.
- Kör ett annat namn, kan du det? - Okej.
En man vid namn Franz Oberhauss.
Kontrollera hans filer, före och efter hans död.
Efter hans död? Vad pratar du om? Kontrollera hans filer,före och efter hans död.
Efter hans död? Vad pratar du om?
Snälla, bara göra det.
Okej, Q. Ge mig något.
Det där liknar nåt.
Här går ingenting.
God kväll.
Låt dem inte tala om för er, vi behöver mindre övervakning.
Vi behöver mer.
Mycket mer.
Jag säger det igen.
9 Eyes Kommittén kommer att ha full tillgång till den kombinerade underrättelsetjänstens
strömmar av alla medlemsländer.
Mer data, mer analys.
Mindre risk för terroristattacker.
Damer och herrar.
Det är dags för säkerhetstjänsterna i världen att förenas.
Ensam, är vi svaga.
Tillsammans är vi en global makt.
En icke-vald en.
Tack.
Vi kommer nu att rösta om resolutionen.
Mina damer och herrar, vänligen kasta era röster.
Omröstningen är 8-1 i favör.
Men som ni vet. Vi kan inte fortsätta om inte alla är eniga
The 9 Eyes ideen, är därför inte vidare.
- Demokrati. - Tack så mycket, mina damer och herrar. Kväll sessionen skjuts upp.
Är vi säkra att BOND är i London?
- Ja, sir. - Snälla sig att 007 är i London
Oh ja. Um.
Jag ska bara ta en titt nu, sir.
För om han inte är i London, är du illa ute.
Du har precis, 10 sekunder.
Jag har honom, sir. Han verkar vara i Chelsea.
Tja, jag vill ha ögonen på honom när jag kommer tillbaka. Förstått?
Jag förstår helt och hållet ... Sir ..
Gör mig en tjänst, gör det snabbt.
På övervåningen, Mr White.
Jag har alltid vetat döden skulle bära ett bekant ansikte, men inte ditt.
Så se över denna plats här, Mr Bond.
Jag var på ett möte nyligen.
Och ditt namn kom upp.
Jag är smickrad att London fortfarande talar om mig.
Det var inte MI6. Det var Rom.
Dina killar, inte mina.
Förra månaden, hittade jag Thalium i min mobiltelefon.
Det har gjort sitt jobb.
Jag har ett par veckor. Kanske mindre.
Så här är vi, Mr Bond.
Två döda män njuter av kvällen.
- Vad gjorde du? - Jag lydde dem inte.
Följde honom så långt jag kunde och han ... ... förändrades.
Jag förstår. Du ökade medvetandet.
Vårt spel är utspelat. Men det här...
... kvinnor, barn.
Tja, Talliumet skulle tyda på att han inte gillar så mycket längre.
Jag har klart för mig att känslan är ömsesidig.
Så, varför inte berätta för mig hur man hittar honom igen?
- Åh kom igen! Berätta var han är. - Han är överallt!
Överallt!
Han sitter vid ditt skrivbord, han kysser din kärlek eller så gör han något med din familj!
Du skyddar någon.
Din fru?
Hon lämnade mig för länge sedan.
Din son?
Din dotter.
Du kommer inte hitta henne, hon är bra på det.
Hon är smartare än mig, hon vet hur man gömmer sig.
Jag kan skydda henne, om du berättar var han är.
- Jag kan hålla henne vid liv - Ja?
- Jag lovar. - Ditt ord ?!
Ord från en mördare?
Det är mitt ord.
Amerikan. Du räddar henne.
Hon kan leda dig till den American, hon känner till American.
Prova Hauffnar Clinic.
Du är en drake som dansar i en orkan, Mr Bond.
Hej då!
Kan inte förneka att jag är imponerad att du fick HMG att hosta upp för oss alla.
Gode ​​Gud, regeringen kunde inte haft råd med denna typ av anläggning.
Nej, det var donatorer. Mestadels från den privata sektorn.
När den går online,
så kommer denna byggnad att vara den mest sofitekerade datainsamlings systemet i historien.
Världens digitala spöke tillgänglig 24/7
George Orwells värsta mardröm.
Jag är glad att du gillar det.
Mitt medlidande att förlora 9 Eyes omröstningen.
- Måste ha varit en chock. - Inte riktigt.
Endast en tidsfråga innan Sydafrika ser dagens ljus och du vet vad de säger,
Rom byggdes inte på en dag, en och en halv dag kanske.
Titta, Max. Jag vet att övervakning är realitet.
Det är hur du använder den informationen som berör mig och vem som använder det.
Detta är vad vi behöver göra för att hålla människor säkra.
00 Programmet är förhistoriskt.
Kom igen,M. Du kan inte tala om för mig att en man i fältet kan konkurrera med allt detta.
Springer runt där ute med sin licens att döda?
Har du någonsin varit tvungen att döda en människa, Max?
Har du?
För att trycka av avtryckaren, måste du vara stark.
Ja, du undersöker, analyserar, utvärderar, målet.
Och då måste man titta dem i ögonen och ta beslutet.
och alla drönare, buggar, kameror och all övervakning i världen.
Kan inte berätta vad du ska göra härnäst.
En licens att döda. Är även en licens att inte döda.
Jag ville inte göra det här.
Men det ser ut som du fortfarande inte kan kontrollera din agent.
Bond, jag körde den där kontrollen.
Ser ut som du har haft kontakt med honom innan, Quantum.
Naturligtvis Mr White!
Senaste obekräftade observation, Attersee i Österrike.
Kör ett annat namn, kan du det?
Så, något som talar för total övervakning trots allt.
Kollar du på MI6 agenter?
Jag tittar på alla.
Var så god och sitt. Jag kommer om ett ögonblick.
(På franska) måndag, en bedömning av posttraumatisk diagnostik gjordes.
(På franska) föreskriven medicin tillsammans med TCC.
(IN ENGLISH) Ursäkta mig, mr Bond.
Mitt namn är Dr Madeline Swann
Vårt jobb idag är att analysera dina behov både psykologiska och fysiska.
Låter ganska rakt framåt.
Jag hoppas att ni inte har något emot att, vide kan vara lite störande.
Jag har inte märkt det.
Jag ser att du har fyllt i de flesta punkterna i ditt pappersarbete
Bara några frågor för att slutföra din bedömning, om jag får?
- Tränar du? - När jag måste.
Du anser att sysselsättning är psykologiskt stressigt?
Ibland.
Hur mycket alkohol konsumerar du?
För mycket.
Några bredare frågor: Som barn, skulle du säga att du var nära att dina föräldrar?
Mina föräldrar dog när jag var ung.
Verkligen? Hur gammal?
- Gammal nog att minnas ' - Hur, om jag får fråga?
En klättring olycka.
- Vem har fött upp dig? - Någon annan.
Säg nåt roligt.
Hur fungerar ett tåg vid Oxford och Sorbonne
bli en konsult, spendera 2 år med medicin fortifier
och sedan hamna här?
Förlåt mig, men vem som helst skulle kunna tro att du gömmer något.
Du betalar en massa pengar för att vara här, mr Bond.
- Vem ställer frågorna? Du eller jag? - Självklart, fortsätt.
Jag ser att du lämnade den sista frågan tomt.
Vad är ditt yrke?
Tja, det är inte den sortens sak som ser bra ut på ett formulär.
- Och varför är det så? - Jag dödar människor.
Liten värld, va?
- Var är han? - Din far är död, två dagar sedan.
- Hur vet du det? - För att jag var där.
- Dödade du honom? - Jag behövde inte.
Han gjorde det själv.
Och du kom hela vägen hit bara för att berätta det här?
Att min far är död?
Jag kom för att säga att ditt liv är i fara och jag behöver din hjälp.
- Varför? - Jag gjorde en deal med honom att skydda dig.
Du ljuger.
Varför skulle han lita på dig?
Eftersom han visste att jag behövde något i gengäld.
- Och vad var det? - Att hitta American
- Denna intervju är över - Dr. Swann
Du har 10 minuter på dig att lämna byggnaden, sen så kallar jag på vakterna.
Tack, Dr. Swann.
- Kan ge dig något, sir? - Vodka martini, skakad inte rörd.
Jag är ledsen, vi serverar inte alkohol.
Jag har redan börjat älska denna plats.
Kan jag ta den proaktiva matsmältningsenzym shaken?
Absolut.
Om du har kommit för bilen, så har jag parkerat den i botten av toaletten.
Åh, oroa dig inte, 007. Det var bara en £ 3.000.000 prototyp.
- Varför är du här, Q? - Åh, jag bara inbillade mig en paus för att vara ärlig
Jag har upplevt en hel del stress nyligen.
Vad vi ser är människor krypa över oss och det faktum att alla vill ha mina genitalier som julpynt.
- Kom till saken - Poängen, 007, är att Frank Oberhauser är död.
Död och begraven.
Och om du inte kommer tillbaka nu , kommer min karriär och Moneypennys gå samma väg..
- Förstår du? Helvetet bryter loss-- - Jag såg honom.
Du trodde att du såg honom.
Vi har gått igenom akten.
- Död i en lavin, med sin far, 20 år sen-- - Ja.
Jag vet det, men jag såg honom.
Det är inte någon jag kommer glömma.
Så, har du nånting att gå på?
Jag har ett namn, American. Som smalnar ner det.
Titta Jag är ledsen, 007. Tiden är ute.
Hela karriären står på spel här.
Antingen så kommer du tillbaka och gör detta genom regelboken eller så går jag direkt till M.
Gör en sak för mig, sen så kan du gå.
Ta reda på vad du kan från detta.
- Jag verkligen, verkligen hatar dig just nu. - Tack så mycket, Q.
- Monsieur? Nu snälla - Var bor du?
- På Desner, rum 12 - En timme.
Här har du, sir En proaktiv matsmältningsenzym shake.
Gör mig en tjänst. Kasta ner den i toaletten.
Skär ut mellanhanden.
Nej, stanna!
Vad vill du?
Vad gör du?
Kan någon av er tala
Kom igen!
- Kom ut - Argh, rör mig inte!
Hej, du måste ta ett djupt andetag och lugna ner dig.
- Du är i chock - Försvinn från mig! Bara försvinn!
Har du tänkt på att du ledde dom till mig ?!
Jag har inte tid för detta.
Du måste berätta allt du vet om American.
Dra åt helvete!
Jag gav din far mitt ord.
Och varför skulle jag lita på dig? Eftersom min far gjorde det?
Eftersom just nu, Dr. Swann. Är jag din bästa chans att överleva.
Dr Swann, Q. Q, Dr. Swann.
- Hej - Angenämt
- Bond, vi behöver prata. Ensamma - Hon vet.
- Men Bond! - Hon vet.
- Vad har du? - Jag är skyldig dig en ursäkt, 007.
Du är något på spåret.
Oberhauser är fortfarande vid liv, ringen bevisar det.
Och det verkar de var en del av en organisation.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, din vän, Mr Silva
Och vet du vem som länkar dem alla?
- Honom - Precis
Denna organisation, vet du vad den kallas?
SPECTRE
- Dess namn är SPECTRE - Hur vet hon det?
Eftersom min far var en del av den.
Ni kan alla villa se detta.
Tittar på bilder från Sydafrika just nu, det verkar vara -
Q, åk tillbaks till London.
M: kommer att behöva din hjälp.
Keeo spårar mig.
Jag ska och Bond. Du måste hitta Americana.
Han är vår enda länk till Oberhauser
Det är inte en person, det är en plats.
Tack.
Det är där de tillbringade bröllopsnatten.
De kom tillbaka varje år.
Sedan så tog de med mig med också.
Han fortsatte att komma tillbaka, även efter skilsmässan.
Okej,då är jag ledsen.
Varför då?
Vad är det?
Det är ett arv.
- Vill du ha lite? - Nej tack.
Du vet inte vad du missar.
Detta kan inte vara rätt.
Tja, här är till din far.
Jag lovade mig själv, jag skulle aldrig bli sårad av den mannen igen.
Jag kunde ha hållt kontakt.
Jag ville inte ha nånting att göra med han och hans sjuka liv.
Och sedan med hans sista andetag, skickar han mig dig.
Ironiskt, eller hur?
Du ska inte vara så hård mot honom.
Och nu när jag just har nämnt, att han skulle ha varit död för flera veckor sedan.
Anledningen till att hans hjärta fortfarande slog var på grund av dig.
Jag sörjer min far när jag själv vill, Mr Bond.
Och nu, går jag till sängs.
Tro inte för ett ögonblick, att det är här jag faller in i dina armar.
Söker tröst för min döda pappa.
Du sitter där, och håller koll. Det är vad du är bra på.
Kom nära mig och jag kommer att döda dig.
Jag tvivlar inte på det.
Titta, det finns två av er.
Två James. Vilken tur jag har.
Vem skickade dig?
Vem jobbar du för?
Nu, vart tog du vägen?
Självklart!
Vad är det?
Ingenting.
Vad är det här?
Koordinater.
Din far skannade efter en viss satellit, letande efter någon.
Han letade efter honom.
Och han skickade hit mig för att avsluta jobbet.
- Jag följer med dig - Nej, det gör du inte
- Jag gillar dig levande - Jag kan ta hand om mig själv
Det är ovidkommande.
- Jag kanske inte kommer tillbaks. - Jag vet.
Men jag vill förstå vad som hände med min far.
Så, vart skulle han?
Ingenstans.
Vad händer?
Tja, ett möte togs fram, har du inte fått meddelandet?
Nej, det gjorde vi inte.
- Kortaste möte som jag kan minnas - Sydafrika är ombord
Ja, ja. Vem kan klandra dem?
9 Eyes är nu officiellt sanktionerat.
Det nya systemet går live om mindre än 72 timmar.
Ett stort steg framåt.
Global Intelligence Corperation ändrar everythi--
Som du sagt tidigare.
- Titta, de har bett mig att hålla i den nya kommittén - Ja. Och?
Och jag skulle säga att jag har talat med inrikesministern.
Och i ljuset av den nya informationen jag har gett honom.
Så har han har bestämt sig för att lägga ner 00 program med omedelbar verkan.
- Du vet inte vad du gör - Det är inte personligt. Det är framtiden.
Och...
- Du gör inte det - Du är en kaxig liten jävel, eller hur?
- Jag tar det som en komplimang - Det skulle inte jag gjort
Detta är inte över ännu.
- Kan du trycka här åt mig? - Tack.
Plocka upp den.
Jag hatar vapen.
Jag lovade att jag skulle skydda dig.
Det första att göra är att lära dig hur du skyddar dig själv.
- Vad händer om jag skjuter dig av misstag? - Skulle inte vara första gången.
- Plocka upp den. - Jag sa att jag hatar vapen.
SIG-226, framsida baksida, hammare.
Du bara siktar, kramar avtryckaren och försök att inte blunda.
Vänligen prova.
Jag behöver inte lära dig något, gör jag?
En man en gång kom till vårt hus för att döda min far.
Han visste inte att jag var på övervåningen och lekte i mitt sovrum.
Pappa höll en Beretta 9mm under diskbänken med blekmedel.
Det är därför jag hatar vapen.
Jag tror att vi ska hoppa över hand till hand attacker
GodKväll, sir. Ledsen att behöva avbryta din kvällsmat
- Men vi har några nyheter - Godkväll, sir.
Genom att använda Smart Blood, har jag spårade Bond till en punkt här. I Nordafrika.
- Den vanliga kartan, registrerar det som en tom öken - Exakt, men om du tittar
med en satellit på stället, kan vi tydligt se detta.
Jag kan inte hjälpa honom.
Men, sir. Vi vet var han är på väg.
C tittar på allt vi gör. Det ända vi gör är att ge dem mer information
- Sir, vi kan inte bara överge Bond. - Vi måste, vi bara gör honom svagare
- Sir, du vet exakt var han är. - Ja jag vet,
Om vi ​​kan spåra honom, så kan andra.
Ta bort alla smarta Blood filer, allt.
Han är på sin egen fot
- Du skulle inte stirra - Tja, du skulle inte se ut så där.
- Kan jag få en kopp te? - Jag är inte säker.
Får mig in i trubbel gör så jag orsakar galna saker
- Tja, så kan vi inte ha det - Så jag vill ha en Vodka martini, smutsigt.
Gör två.
- Jag har en fråga - Vadå för nåt?
Varför ges han någon annan möjlighet,
väljer en man sitt liv som en betald mördare?
Det var antingen det eller att vara präst.
Jag är seriös.
Är detta verkligen vad du vill? Att leva i skuggorna?
Jakt, att bli jagad
Att alltid titta bakom dig, alltid ensam?
Nej, jag är inte ensam.
Svara på frågan.
Jag är inte säker på att jag någonsin hade ett val.
Hur som helst, Så slutar jag inte att tänka på det.
Vad skulle hända om du gjorde det?
- Sluta? - Ja
Jag vet inte
- Dina drinkar, sir. - Kan du lämna dem där snälla?
Du vet, jag tror att du har fel.
Är jag?
Vi har alltid ett val.
Jag ska ta drinken till det.
Skit!
Vad gör vi nu?
Detta kan vara en lång väg.
Vill du ha en andra tanke?
För sent nu.
Vad är det?
Det är en 1948 Rolls Royce Silver Wraith.
Snälla.
Jag är rädd, James.
God eftermiddag, Mr Bond. Dr Swann
Jag vill att du ska veta hur glada vi alla är att äntligen få träffa dig.
Tja, det är ett nöje att vara här.
Din värd bjuder in båda till vila, avkoppling och att träffa honom för drinkar kl 4:00.
- Tala om för vår värd, att vi inte kommer sent. - Underbart!
Innan vi visar er till era rum, så är det bara en sak.
Var försiktig med den.
Den är laddad.
Tack.
Detta är en mycket speciell plats.
Han har begärt, att du går in ensam.
Självklart.
Champagne?
Kanske senare.
Säkert.
Dom säger att vi är menade att bli imponerad
Rör den.
Tryck på den om du vill.
- Vet du vad det är? - Det är en meteorit.
Ja exakt!
Kartenhoff, den äldsta som människan hittat.
Själva meteoriten som gjorde denna kratern.
Tänk på det.
Så många år där uppe ensam, tyst.
Bygga momentum tills den valde att sätta sin prägel på jorden.
Enorm ostoppbar kraft.
Utom att den stannade, inte det?
Precis här.
Jag kan inte säga hur mycket jag har sett fram emot detta.
Alla vi här tillsammans.
En återförening.
Så glad att du också kom, kära Madeline.
Du var bara en flicka, när jag såg dig först.
Jag kom till ditt hem en gång för att se din far.
Jag minns inte det.
Men jag gör det.
Ska vi?
Vad är det här för ställe?
Information.
Information är allt.
Är det inte?
Till exempel..
Du måste veta vid det här laget, att 00 Programmet är officiellt dött. Till exempel..
Du måste veta vid det här laget, att 00 Programmet är officiellt dött
Vilket lämnar mig att spekulera, varför kom du?
Så, James. Varför kom du?
Jag kom hit för att döda dig.
Och jag trodde att du kom hit för att dö.
- Det är allt en fråga av perspektiv - På tal om perspektiv,
- Är detta leva? - Lev och direkt, 16:20 GMT.
Vilken kuslig tillfällighet.
Fransmännen har ett talesätt:
"Det är tron ​​på glaset går sönder"
Ja, kanske är det bara ödet att spioner bara försvinner.
Men med lite tur, så lämnar vi något bakom.
Under tiden, är jag säker på att C kommer att hålla er alla upptagna.
Tack alla ni.
Det är rörande, tycker du inte?
Stackars, James.
Det ser ut som om du är helt ensam.
Inte mycket mer än en drink är du?
För rädda för att gå in?
- Jag tror inte att du riktigt förstår - Jag tror att jag gör det. För rädda för att gå in?
- Jag tror inte att du riktigt förstår - Jag tror att jag gör det.
Du sätter städer i brand, tittar på oskyldiga människor brinna så att du kan övertyga
regeringarna att gå med i intelligens nätverket du betalat för.
Inte så komplicerat
Jag gissar att din lilla vän, C, är en av dina lärjungar?
Det kan man säga.
Vad får han ut av det?
Ingenting?
- Han är en visionär, som jag - Visionär, jag förstår
Psykiatri avdelningar är fulla av dem
Där du kan se vad som är rätt framför dig.
Du kom över mig så många gånger och ändå såg du mig aldrig.
- Le Chiffre, Greene, Silva-- - Alla döda
Det är rätt.
En fint mönster utvecklas, du stör
min värld, jag förstör din.
Eller trodde du att det var en tillfällighet att alla kvinnor i ditt liv hamnade döda?
Vesper Lynd, t.ex.
Hon var den stora, har han berättat om henne?
Och naturligtvis också, din älskade M.
Borta för alltid.
Jag...
Det var alltid jag, James.
Det har alltid varit jag. Skaparen av all din smärta.
Du är en modig kvinna, min kära.
Nu förstår jag varför min far förlorade sitt sinne.
Han förlorade inte hans sinne, han var bara svag.
Men åtminstone så förstod han, vad han var upp mot.
Förstå att en
fruktansvärd händelse, kan leda till något underbart.
Eftersom du nämnde din far, så ska jag visa dig.
Hon är smart, hon är smartare än mig. Hon vet hur man gömmer sig.
Och jag kommer att skydda henne om du berättar var han är.
- Jag kan hålla henne vid liv - Ja.
Du har mitt ord - Jag kan hålla henne vid liv. - Ja
Du har mitt ord
Nej, nej, nej, nej, nej. Stäng av.
Ord?
Lovord från en mördare?
Stäng av detta!
- Det här är viktigt - Jag sa stäng av!
Jag vill att du ska förstå någonting.
Det är mitt ord
Madeline.
Se på mig.
Titta på honom, Madeline. Se på mig.
American
Du räddar henne, hon kan leda dig till Americana. Hon vet om Americana.
Prova Hauffnar Clinic
Du är en drake dansandes i en orkan, Mr Bond.
Hej då.
Saker som för samman människor.
Av skräck, skönhet.
Tortyr är ett enkelt och effektivt sätt.
En man kan se sig själv medans man tar ut hans inälvor
Överraskning ger skräck till upplevelsen.
Det kan gå över en sträcka, där det inte tar
plats där han är.
Du känner mig alltför väl, min kära Madeline.
En man bor inne i hans huvud.
Det är där själen är.
James och jag var båda vittne. När en man fråntogs sina ögon.
Och den mest häpnadsväckande sak hände , märkte du inte det?
Han var inte där längre.
Han är borta, även om han är vid liv.
Det korta ögonblicket mellan liv och död.
Det fanns ingen inne ihans skalle.
Det var mest udda
Så, James.
Jag kommer att tränga mig in till var du befinner dig.
Till insidan av huvudet.
Den första sonden kommer att spela med din syn.
bota din balans.
- Bara med en subtila manipulation - Kör igång då.
Ingenting kan vara så smärtsamt som att lyssna på när du pratar.
Ok
Låt oss börja!
Varför gör vi det här?
Du vet säkert att James här förlorat sina föräldrar när han var ung.
Men visste du att det var min far som hjälpte honom genom hans svåra tider?
Under 2 vintrar, lärde han honom att åka skidor, klättra och jaga
Han lugnade ner den sårade stackars lilla blå ögda pojken.
Bad mig att behandla honom som en bror.
Min lillebror
De bildade en ganska bifogad fil.
Nej, du dödade honom.
Ja det gjorde jag.
Vet du vad som händer när en cu-cu kläcker inuti ett annan fågelbo?
- Det är tvungen att stjäla äggen. - Ja.
Nåväl, denna cu-cu fick mig att inse att min fars liv var tvungen att ta slut.
På ett sätt är han ansvarig för den väg jag tog.
Så, tack. Cu-cu!
Vet du några fågelrop, Franz?
Hej, fitta.
Franz Oberhauser dog för 20 år sedan, James.
I en lavin, vid sidan av sin far.
Mannen du pratar med nu, mannen inne i ditt huvud.
är Ernst Stavro Blofeld.
- Flott namn? - Min mammas blodsband.
Om nålen hittar rätt plats i circumvoluþia spindeln.
Så kommer du inte att komma ihåg någon.
Självklart, om det äns ändrar sig så mycket, va, James.
Du kommer inte veta vem hon är
Bara ännu ett passerande huvud på väg till graven.
Han dör ovetandes om vem du är.
Dotter till en mördare, den enda som kunde ha förstått.
Skam.
Jag älskar dig.
Känner dom blåa ögonen fortfarande igen dig?
Jag skulle känna igen dig överallt.
Kolla på.
En minut
Sa du något?
Jag antar att du gjorde det.
- Va? - (LÖST) Tiden flyger eller hur?...
Jag kan inte höra dig, James.
Jag sa, "tiden flyger eller hur"?
Där!
Nu går vi hem.
Det är inte över än.
- Ingen har någonsin hört talas om Hildebram - Det är den allmänna idén om säkra hus.
- Exakt hur säkert är det här huset? - Vi håller på att ta reda på.
Det är säkert. Lite väntan.
- Jag är M - Madeline Swann
Trevligt att träffas. Så, vad har du till mig, 007?
Den nyligen avlidne chef för SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld
och chefen för underrättelsetjänsten, din nya bästa vän, C.
Var på väg att ta kontroll över sitt eget globala övervakningssystem som han byggde.
- Precis här, i våra egna hus. - Då är det bäst att vi drar.
Systemet går online vid midnatt.
Om det händer kommer SPECTRE att ha kontroll på allt.
Så kommer du och jag ha ett tyst ord med C. Medan Q hackar in i systemet och stoppar systemet från att gå online.
- Det kommer inte att bli lätt - Han hittar ett sätt.
Det gör han alltid.
- Det är skönt att ha dig tillbaka 007 - Sir.
- James, jag kan inte - Jag kommer tillbaks för dig.
- När är det över - Jag vet att jag inte kan
- Du kan inte stanna här eller ...? - Jag kan inte gå tillbaks till detta liv.
Och jag gör inte det här för att jag vill att du ska ändras
Detta är vem du är.
- Du säger adjö. - Ja.
Ta hand om dig.
Du är en god människa, James.
Är du inne, Q?
Några lager ogenomträngligat skit kvar men jag tror
att jag kommer nånvart.
- De har sett oss - Flytta tillbaka!
Gå!
Gå in i byggnaden!
Flytta. Flytta!
Gå tillbaks och hitta M, nu! Vi behöver dem båda.
Inte en bra känsla att bli förföljd, visst är dett?
Säg inte att du är ansvarig för detta.
Nej, men Q är det
Och han är extremt begåvad.
Bravo, men om du inte har insett det. Så är ni två utan jobb.
- Så du gör intrång? - Jag är rädd att du har fått fel ände av pinnen, Max.
Vi kommer att stoppa detta system att gå online.
- Då kommer jag att arrestera er - Pågrund av vad exakt?
Dålig smak av vänner
Ta en titt på världen.
Kaos!
Eftersom människor som du.
Människor skjuts, politiker är alltför ryggradslösa att hantera som vad som behöver göras.
Så gjorde jag en allians för att lägga kraften där det ska vara.
Och nu vill du kasta bort den för demokratins skull.
Vad fan det än är.
Hur förutsägbart mornic.
Men är det inte det M står för?
Dumhuvud?
Nu vet du vad C står för.
Slarvigt.
Kom igen!
Nej nej nej!
Du är en svår man att döda, Blofeld.
Jag hoppas att det inte gör för ont.
Åh, mina sår kommer läka.
Hur är det med dina?
Se dig omkring, James. Titta! Detta är vad som är kvar av din värld.
Allt du någonsin stått för allt du trodde på. En ruin.
Varför är jag här?
- Saknade du mig? - Nej.
Men jag vet någon som gör!
- Var är hon? - Det är upp till dig att ta reda på.
Om tre minuter, kommer denna byggnad att rivas.
Tja, jag kan komma ut enkelt.
Men du har ett val.
Dö medans du försöker rädda henne, eller
Rädda dig själv och leva med smärtan.
Du bluffar.
Gör jag?
Jag har dig verkligen nu eller hur?
Åh, det är ganska söt.
De vet alltid vilken knapp att trycka på.
Madeleine!
Kom igen kom igen.
ja!
Nu går vi. Efter dig.
Varför kan du inte bara inse det, M?
- Du behövs inte längre - Kanske inte
Men någon måste.
- Död? - Nån info på Bond?
Nej, men jag börjar gissa.
Madeline!
- Litar du på mig? - Har jag ett val?
Inte längre.
Kom igen!
Adjö, James Bond.
- Sir, det är en terrorist varning. - Mallorie, 00 sektionen.
Ta ner dom.
Go team avakta. Avakta.
Avsluta det.
Avsluta det!
Slut på amunition.
Och dessutom, har jag något bättre att göra.
Under särskilda åtgärder från handlingar av 2001
Så anhåller jag dig på bekostnad av Hennes majestäts hemliga tjänst.
Översatt av xXSwesubsXx
Bond?
- Vad gör du här? - God morgon, Q.
- Jag trodde du hade åkt - Ja, jag hade åkt
Det finns bara en sak som jag behöver.